ORACIONES

FAMILIAS BILINGÜES, RECEMOS JUNTOS

こどもと一緒に祈りましょう

HAGAMOS LA SEÑAL DE LA CRUZ

十字架のしるしをしましょう

父と子聖霊のみなによって。アーメン

RECIBAMOS EL SALUDO DEL SEÑOR

El Señor está con ustedes  Él está en medio de nosotros

O Senhor esteja convosco Ele está no meio de nós

主はみなさんとともに  また司祭とともに

PIDAMOS A DIOS QUE LIMPIE NUESTRO CORAZÓN Y NOS PERDONE

Señor ten piedad

Senhor tende piedade de nós

主よ、憐れんでください  キリストよ、憐れんでください

ESCUCHEMOS LA PALABRA DE DIOS

神の言葉を聞きましょう

NOS PONEMOS DE PIE Y LE DECIMOS AL SEÑOR QUE CREEMOS EN ÉL

立ちましょう。信仰宣言。神様に「はい」と言いましょう。

¿Creéis en Dios, que es el Padre bondadoso de todos nosotros, que somos sus hijos y somos todos hermanos?

慈しみ深い神様、天の父を信じますか

Sí, creemos  はい、信じます。

¿Creéis en Jesúcristo, que es Dios hecho hombre para hacernos a nosotros hijos de Dios?

イエス様は人となった神様です。イエスは神のこ。私たちは皆兄弟姉妹。神様の事を押し終えたイエスキリストを信じますか。

Sí, creemos  はい、信じます

¿Creéis en Dios que es Espíritu Santo, que vive en vuestro corazón y os hace vivir?

は私たちの心の中に入って生き生きするようにしている神様の心といのちは聖霊と呼びますが、聖霊を信じますか。

Sí, creemos  はい、信じます。

Recemos por la felicidad de todas las familias, por las personas más necesitadas, y por todas las personas que se reunen en la iglesia.

すべての家族の幸せのために祈りましょう。世界平和のために祈りましょう。苦しんでいる人々のために祈りましょう。教会に集まっている人々のために祈りましょう

Señor, escucha nuestra oración 

主よ、私たちの祈りを聞いてください。

Ofrecemos con el pan y el vino, la vida de todas las personas aquÍ reunidas: que se convierta en cuerpo y vida de Cristo para dar vida a todo el mundo.

すべての家族の生活を表しているパンと葡萄酒を捧げましょう。神様の働きで、この捧げものはキリストのいのちとなりますように。

REZAMOS JUNTOS LA ORACIÓN QUE NOS ENSEÑÓ JESÚS

一緒にイエス様が教えてくださった祈りを唱えましょう。

Padre Nuestro, que estás en el cielo / Santificado sea/ tu Nombre./ Venga a nosotros tu reino./ Hágase tu voluntad / En la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día./ Perdona nuestras ofensas / Como también nosotros Perdonamos a los que nos ofenden./No nos dejes caer en la tentación Y líbranos del mal.

天におられる私たちの父よ、み名が聖とされますように。

み国が来ますように。みこころが天におこなわれるとおり

地にも行われますように。

わたしたちの日ごとの糧を今日もお与えください。

わたしたちの罪をおゆるしください。

わたしたちを誘惑におちいらせず、悪からお救いください。