主の祈り - SHU NO INORI

天におられるわたしたちの父よ、

Ten ni orareru watashitachi no Chichi yo,

み名が聖とされますように。

Mi-Na ga sei to saremasu yōni.

み国が来ますように。

Mi Kuni ga kimasu yōni.

みこころが天に行われるとおり、地にも行われますように。

Mi kokoro ga ten ni okonawareru tōri, chi ni mo okonawaremasu yōni.

わたしたちの日ごとの糧を今日もお与えください。

Watashitachi no higoto no kate o kyō mo oataekudasai..

わたしたちの罪をおゆるしください。

Watashitachi no tsumi o oyurushi kudasai.

わたしたちも人をゆるします。

Watashitachi mo hito o yurushimasu.

わたしたちを誘惑におちいらせず、悪からお救いください。

Watashitachi o yūwaku ni ochiirasezu, aku kara osukuikudasai.

 合われみの賛AWAREMI NO KANSHA歌   

主よ、あわれみたまえ。主よ、あわれみたまえ。

Shu yo, awaremi-tamae. Shu yo, awaremi-tamae.
キリスト、あわれみたまえ。キリスト、あわれみたまえ。

Kirisuto, awaremi-tamae. Kirisuto, awaremi-tamae.

主よ、あわれみたまえ。主よ、あわれみたまえ。

Shu yo, awaremi-tamae. Shu yo, awaremi-tamae

 感謝の賛歌   KANSHA NO SANKA

聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな、

Sei-narukana, Sei-narukana, Sei-narukana,

万軍の神なる主。主の栄光は天地に満つ。

Bangun no Kami naru Shu. Shu no eikō wa tenchi ni mitsu

天のいと高きところにホザンナ。

Ten no ito takaki tokoro ni hozanna

ほむべきかな、主の名によりて来たるもの。

Homu- beki kana, Shu no Na ni yorite kitaru mono

天のいと高きところにホザンナ。

Ten no ito takaki tokoro ni hozanna

 PADRE NUESTRO (スぺイン語。主の祈り)
Padre Nuestro, que estás en el cielo.

Santificado sea tu nombre.

 Venga tu reino.

Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día.

Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en la tentación y líbranos del mal. Amén 

PAI NOSSO  (ポルトガル語。主の祈り)

Pai nosso que estais nos céus,

santificando seja o vosso nome,

venha a nós o vosso Reino,

seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu.

O pão nosso de cada dia nos dai hoje;

perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido;

e não nos deixeis cair em tentação,

mas livrai-nos do mal.

Amem

KYRIE (スペイン語。あわれみの賛歌)。

 Señor, ten piedad. Señor, ten piedad.

Cristo, ten piedad. Cristo, ten piedad.

Señor, ten piedad. Señor, ten piedad.

KYRIE  (ポルトガル語)

Senhor, tende piedade de nós. (2)

Cristo, tende piedade de nós. (2)

Senhor, tende piedade de nós.(2)

 SANTO (聖なるヵな。スペイン語)

 Santo, Santo, Santo es el Señor Dios del universo.

Llenos están los cielos y la tierra de tu gloria.

Hosanna en el cielo.

Bendito el que viene en nombre del Señor.

Hosanna en el cielo.

 (ポルトガル語)

Santo, Santo, Santo Senhor Deus do universo.

O céu e a terra proclamam a Vossa glória.

Hosana nas alturas.

Bendito o que vem em nome do Senhor.

Hosana nas alturas.

 

 

 

Download (PDF, 129KB)