SEMANA SANTA EN FAMILIA
家族で聖週間を祝う 家庭の食堂で、主の聖餐
CÓMO CELEBRAR EN CASA LA SEMANA SANTA (スペイン語)
Nos reunimos en torno a la mesa del Señor en el comedor de casa
＊ Alabado sea Jesucristo R/ Por su muerte y resurrección nos da la vida eterna.
＊ Entonamos juntos a coro la Palabra del Evangelio （Siete palabras para cada día）
＊ Rezamos el Padre Nuestro, que nos prepara para recibir la Comunión
＊ Minuto de silencio para recibir espiritualmente la Comunión
＊ Para terminar: “Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo /
＊ Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.
DOMINGO DE RAMOS受難の主日
1 Un gran gentío, llegados para la fiesta, al saber que Jesús iba a Jerusalén, salieron a su encuentro, gritando: Bendito el que viene en nombre del Señor (Jn 12, 12-13).
2 Jesús encontro un borrico y montó en él, como predijo el profeta: el Enviado de Dios no entra en la ciudad a caballo (en desfile militar), sino montado en borrico (Jn 12, 14 ).
3 Cuando entró en Jerusalén la población preguntaba: ¿Quién es este? Y la multitud de seguidores respondía: El profeta Jesús de Galilea (Mt 21, 10, 11).
4 Al acercarse y divisar la ciudad, dijo Jesús llorando por ella: Si tú también reconocieras hoy lo que conduce a la paz… (Lc 19, 41-42)
5 Jesús entró en el templo y echó fuera a los que vendían y compraban en el templo. “Está escrito que mi casa será casa de oración, mientras que vosotros la habéis convertido en cueva de ladrones” (Mt 21, 10-12).
6 Había algunos extranjeros entre los que habían venido al culto del festival y querían ver a Jesús. Él les dijo: Ha llegado la hora de que este hombre sea glorificado. Os aseguro que si el grano de trigo caído en tierra no muere, queda solo; pero si muere, da mucho fruto (Jn 12, 20-25)
7 Uno de vosotros me entregará, uno que come conmigo (Mc 14, 16)
JUEVES SANTO 聖木曜日 主の聖餐
1 Si yo el Señor y Maestro, os he lavado los pies, también vosotros debéis hacerlo mutuamente (Jn 13, 14).
2 Amaos unos a otros. En esto se verá que sois mis discípulos (Jn 13, 34)
3 Dentro de poco el mundo dejará de verme; vosotros en cambio, me veréis, porque de la vida que yo tengo viviréis también vosotros. Aquel día experimentaréis que yo estoy identificado con el Padre, vosotros conmigo y yo con vosotros (Jn 14, 19-20).
4 Yo soy la vid, vosotros los sarmientos. El que sigue conmigo y yo con él, ese produce mucho fruto; sin mí nada podéis hacer (Jn 15, 5)
5 Ahora estáis tristes, pero cuando volváis a verme os alegraréis, y esa alegría vuestra no os la quitará nadie (Jn 16, 22)
6 Os digo todo esto para que, unidos a mí, tengáis paz: en medio del mundo tendréis apreturas; pero, ánimo, que yo he vencido al mundo (Juan 16、33)
7 No solo ruego por ellos, sino también por los que han de creer en mí por medio de sus palabras. Que también ellos sean uno en nosotros, para que el mundo crea que tú me enviaste (Jn 17, 20-21)
VIERNES SANTO 聖金曜日
1 Siento una tristeza mortal; quedáos aquí, velando conmigo… Padre, si es posible, que se aparte de mí esta copa del sufrimiento. Pero no se haga mi voluntad sino la tuya (Mt 26, 38-39)… Luego se levantó de la oración, se acercó a sus discípulos y los encontró dormidos de tristeza, y les dijo: ¿Por qué estáis dormidos? Levantaos y pedid no sucumbir en la prueba (Lc 22, 45-46).
2 Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen ( Lc 23, 34)
3 Dios mío, ¿por qué me has abandonado? (Mc 15, 34)
4 Al ver a su madre junto a la cruz y al discípulo preferido, dijo Jesús: Mujer, ese es tu hijo. Luego, al discípulo: Esa es tu madre (Jn 19, 26-27).
5 Jesús, cuando llegues a tu reino acuérdate de mí. Jesús le contestó: Te aseguro que hoy estarás conmigo en el paraíso (Lc 23, 42-43)
6 Tengo sed… Todo queda terminado (Jn 19, 28-30).
7 Jesús gritó con voz fuerte: Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu. Dicho esto, expiró (Lc 23, 46).
PASCUA DE RESURRECCIÓN 復活祭
1 Jesús dijo a María: Suéltame, no me retengas, que aún no estoy arriba con el Padre. Anda, ve a decir a mis hermanos: Subo a mi Padre, que es vuestro ; a mi Dios que es vuestro Dios. (Juan 20, 17).
2 ¡Qué torpes sois y qué lentos para creer! ¿No tenía el Mesías que padecer todo eso para entrar en su gloria? (Lc 24, 25)
3 Dichosos los que tienen fe sin haber visto (Jn 20, 29)
4 Paz con vosotros. Como el Padre me ha enviado, os envío (Jn 20, 21)
5 Recibid Espíritu Santo: a quien perdonéis los pecados le quedarán perdonados. (Jn 20, 23)
6 Simón, hijo de Juan, ¿Me amas? Lleva mis ovejas a pastar (Jn 21, 17)
7 Si de joven tú mismo te ponías el cinturón, para ir a dónde querías, cuando seas viejo extenderás los brazos y será otro el que te ponga un cinturón para llevarte a donde no quieres (Jn 21, 18)
COMO CELEBRAR EM CASA A SEMANA SANTA (ポルトガル語)
Reunimo-nos ao redor da mesa do Senhor na copa da casa
＊ Louvado seja Jesus Cristo R/ Por sua morte e ressurreição nos dá a vida eterna.
＊ Entoamos juntos em coro a Palavra do Evangelho （Sete palavras para cada día）
＊ Rezamos o Pai Nosso, que nos prepara para receber a Comunhão
＊ Minuto de silêncio para receber espiritualmente a Comunhão
＊ Para terminar: “Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo /
＊ Como era no princípio, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém.
DOMINGO DE RAMOS受難の主日
1 Uma grande multidão que tinha ido para a festa e ouviu dizer que Jesus estava chegando a Jerusalém; sairam ao seu encontro gritando: Bendito aquele que vem em nome do Senhor (Jo 12, 12-13).
2 Jesus encontrou um jumentinho e montou nele como predisse o profeta: o Enviado de Deus não entra na cidade a cavalo (em desfile militar) mas montado num jumentinho. (Jo 12, 14 ).
3 Quando entrou em Jerusalém o povo perguntava: quem é este? E a multidão de seguidores respondia: O profeta Jesus da Galiléia. (Mt 21, 10, 11).
4 Ao aproximar-se e ver a cidade, disse Jesus: chorando: Se também você compreendesse hoje o caminho da paz!. (Lc 19, 41-42)
5 Jesus entrou no Templo e expulsou todos os que vendiam e compravam no Templo. Está escrito que minha casa será casa de oração. No entanto, vocês fizeram dela uma toca de ladrões. (Mt 21, 12-13).
6 Entre os que tinham ido à festa havia uns estrangeiros e queriam ver Jesus. Ele disse-lhes: Chegou a hora em que este homem será glorificado. Eu garanto a vocês: se o grão de trigo não cai na terra e não morre, fica sozinho. Mas se morre, produz muito fruto. (Jo 12, 20-25)
7 Um de vocês me entregará; um que come comigo. (Mc 14, 17)
QUINTA FEIRA SANTA 聖木曜日 主の聖餐
1 Eu que sou o Senhor e Mestre lavei os pés de vocês; por isso vocês devem lavar os pés uns dos outros.
(Jo 13, 14).
2 Amem-se uns aos outros. Nisso se reconhecerá que vocês são meus discípulos. (Jo 13, 34)
3 Mais um pouco, e o mundo não me verá, mas vocês me verão, porque eu vivo e também vocês viverão. Neste dia, vocês conhecerão que eu estou em meu Pai, vocês em mim, e eu em vocês. (Jo 14, 19-20).
4 Eu sou a videira, e vocês são os ramos. Quem fica unido a mim, e eu a ele, dará muito fruto, porque sem mim vocês não podem fazer nada.(Jo 15, 5)
5 Agora, vocês estão tristes, mas quando vocês tornarem a ver-me, vocês ficarão alegres, e esta alegria ninguém tirará de vocês. (Jo 16, 22)
6 Eu disse essas coisas, para que vocês, unidos a mim, tenham paz. Neste mundo vocês terão aflições, mas tenham coragem; eu venci o mundo. (Jo 16、33)
7 Não peço só por eles, mas também por aqueles que vão acreditar em mim por causa da palavea deles, para que todos sejam um em nós para que o mundo acredite que tu me enviaste. (Jo 17, 20-21)
SEXTA FEIRA SANTA 聖金曜日
1 Sinto uma tristeza de morte; fiquem aqui e vigiem comigo….Pai, se é possível, afaste-se de mim este cálice. Contudo, não seja feito o que eu quero, e sim como tu queres. (Mt 26, 38-39)… Levantando-se da oração, Jesus foi para junto dos discípulos, e os encontrou dormindo, vencidos pela tristeza. E perguntou-lhes: Por que vocês estão dormindo? Levantem-se e rezem, para não caírem na tentação.(Lc 22, 45-46).
2 Pai, perdoa-lhes! Eles não sabem o que estão fazendo ( Lc 23, 34)
3 Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste? (Mc 15, 34)
4 Jesus viu sua mãe junto à cruz e ao lado dela, o discípulo que ele amava. Então disse à mãe: Mulher, eia aí o seu filho. Depois disse ao discípulo: eis aí a sua mãe. (Jo 19, 26-27).
5 Jesus, lembra-te de mim, quando chegues a teu Reino. Jesus respondeu: Eu lhe garanto: hoje você estará comigo no Paraíso. (Lc 23, 42-43)
6 Tenho sede…. tudo está terminado. (Jo 19, 28-30).
7 Jesus deu um forte grito: Pai, em tuas mãos entrego meu espírito. Dizendo isso, expirou (Lc 23, 46)
PÁSCOA DA RESSURREIÇÃO 復活祭
1 Jesus disse a Maria: não me segure, porque ainda não voltei para o Pai. Mas vá dizer aos meus irmãos: Subo para junto do meu Pai, que é Pai de vocês, do meu Deus, que é o Deus de vocês. (Jo 20, 17).
2 Como vocês demoram para acreditar. Será que o Messias não devia sofrer tudo isso, para entrar na sua glória? (Lc 24, 25)
3 Felizes os que acreditaram sem ter visto. (Jo 20, 29)
4 A paz esteja com vocês. Assim como o Pai me enviou, eu também envio vocês. (Jo 20, 21)
5 Recebam o Espírito Santo. Os pecados daqueles que vocês perdoarem, serão perdoados. (Jo 20, 23)
6 Simão, filho de João, você me ama? Cuide das minhas ovelhas. (Jo 21, 17)
7 Quando você era moço, você colocava o cinto e ia para onde queria. Quando você ficar velho, estenderá as suas mãos, e outro colocará o cinto em você e levará para onde você não quer ir. (Jo 21, 18)
家族で聖週間を祝う 家庭の食堂で主の食卓 （日本語）
＊ ＋ 主イエスキリストに賛美 ＊その師と復活イ寄って私たちのために永遠のいのちを与えられた。
＊ その日のための福音書の言葉を一緒に唱えます。
＊ 主の祈りをとなえます
＊ 黙祷の時間 (心の中に聖体配慮を受けます)
＊ 栄光は父と子と聖霊に ＊はじめのように、今もいつも世々に至るまで。アーメン
枝の主日
イエスはロバの子を見つけて、お乗りになった。預言の書に書いてある通りである、この国の娘よ、恐れるなはよ、お前の王がおいでになるが、軍人のようではなく、ろばの子にのってこられる。（ヨハネ12, 14参照）。
聖木曜日、主の晩餐
あなたがたは、わたしを『先生』とか『主』と呼ぶ。主であり、師であるわたしがあなたがたのあしを洗ったのだから、あなたがたも互いに足を洗わなければならない。互いに愛し合いなさい。わたしが愛したように、あなたがたも互い愛し合いなさい（ヨハネ13, 14; 13, 34）。
聖金曜日、十字架において命の勝利
イエスはすべてのことが今や成し遂げられたのを知り、『成し遂げられた』と言い、頭を垂れて息を引き取られた. （ヨハネ19, 39）
復活祭、死ぬとは、永遠のいのちに帰ることだ。 〔復活した〕イエスはマリアに言われた、「わたしにすがりつくのはよしなさい。まだ父のもとへ上っていなのだから。わたしの兄弟たちのところへ行って、こう言いなさい。『私の父であり、あなたがたの父である方、また、わたしの神であり、あなたがたの神である方のところへ、わたしは上る』。マグダラのマリアは弟子たちのところへ行って、「わたしは主を見ました」と告げ、また、主から言われたことを伝えた。 （ヨハネ 20, 17-18）
CELEBRACIÓN FAMILIAR
DE LA MISA DE CUERPO PRESENTE
POR EL ETERNO DESCANSO DE
…………………………………………………………………………………….
“Yo soy la Resurrección y la vida.
Quien tiene fe en mí, aunque muera, vivirá;
y todo el que está vivo y tiene fe en mí,
no morirá nunca”
(Juan 11, 25-26)
CELEBRACIÓN FAMILIAR DE LA MISA DE CUERPO PRESENTE
CELEBRANTE: En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo
FAMILIA: Amén.
C: Si dos o tres se reúnen en mi nombre, allí estoy presente, dice Jesús. El Señor está con ustedes. F: Y con tu espíritu
ASPERSIÓN Y BENDICIÓN DE LOS RESTOS MORTALES
ORACIÓN: Recuerda, Señor, a tu hija…………………………….., a la que has llamado de este mundo a tu presencia. Que quien ha compartido ya la muerte de Jesucristo, comparta con Él la gloria de la resurrección. Dale, Señor el descanso eterno Por Jesucristo Nuestro Señor. R: Amén.
ASPERSIÓN Y BENDICIÓN DE LA FAMILIA
C: Reconozcamos ante el Señor que necesitamos su misericordia.
(Confesión en silencio ante Dios, antes de recibir la absolución, que nos dispone para comulgar y unirnos al cuerpo de Cristo, con en el que viven unidos los fieles difuntos)
C: Señor, ten piedad. F: Señor, ten piedad
C: Muéstranos, Señor,0 0tu misericordia. F: Y danos tu salvación
C: El Señor tiene piedad de nosotros, p0.0e0rdona nuestras culpas, sana nuestras heridas, hace c.0…………………recer la semilla de vida eterna que su Espíritu plantó en nuestro interior. Y nos otorga el perdón que necesitamos, en el nombre del Padre y delñ Hijo y del Espíritu Santo. F: Amén
EVANGELIO:
C: Proclamación del Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según san Juan (Jn 14, 1-20).
La noche antes de que lo apresaran, durante la cena con sus discípulos, dijo Jesús: No estéis agitados; fiaos de Dios y fiaos de mí. Volveré para llevaros conmigo;así, donde esté yo, estaréis también vosotros. Tomás le dijo: -Señor, no sabemos adónde vas, ¿Cómo podemos saber el camino? Respondió Jesús:-Yo soy el Camino, la Verdad y la Vida… Quien me ve mí, está viendo al Padre… No os dejaré desamparados, volveré. De aquí a poco el mundo no me verá más; vosotros sí me veréis, pues de la vida que yo tengo viviréis también vosotros: aquel día conoceréis que yo estoy con el Padre, vosotros conmigo y yo con vosotros… El Espíritu de Vida que os enviará el Padre os lo enseñará todo y os irá recordando todo lo que yo os he dicho.
OFERTORIO
C: Damos gracias a Dios por la vida de Alejandrina y presentamos ante el Señor la vida de nuestra familia. Recibe, Señor, con este pan y este cáliz, nuestra vida diaria con sus penas y alegrías, trabajo y descanso, angustias y esperanzas. Envía, Señor, tu Espíritu de vida, para que consagre y transforme la vida de nuestra familia y la convierta en vida de Cristo para la salvación del mundo. F: Bendito seas por siempre, Señor.
CONSAGRACIÓN
C: Recordas la oración y el encargo de Jesús en su Cena de despedida. Levantó los ojos al cielo, dio gracias, tomó el pan y la copa, y los repartió entre sus discípulos diciendo: Esto es mi vida que se parte y reparte por ustedes. Cada vez que hagan esta Eucaristía mi Espíritu de Vida estará en medio de ustedes.
C: Este es el misterio de nuestra fe.
F: Anunciamos tu muerte, proclamamos tu Resurrección.¡Ven, Señor Jesús!
COMUNIÓN
C: Decimos juntos la oración de Jesús, deseando recibir su pan de vida
F: Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu Danos hoy nuestro pan de cada día: perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal. Amén.
C: Creemos en Jesucristo, Camino, Verdad y Vida que viene a nuestras vidas.
F: Señor, no soy digno (a) de que vengas a mi casa, pero una palabra tuya bastará para sanarme.
(Comunión del celebrante)
C: Dichosos quienes se reúnen en torno a la mesa del Señor.
F: Señor, ¿adónde iremos fuera de Tí? Tú tienes palabras de vida eterna
(Comunión o bendición de los participantes) .
- SALUDO Y OFRENDA DE DESPEDIDA (Velas, flores o incienso)
- PALABRAS DE LA FAMILIA
- ORACIÓN DE DESPEDIDA Y BENDICIÓN DE LA FAMILIA
ORACIÓN DE DESPEDIDA ANTES DEL ENTIERRO O CREMACIÓN
＊Encomendamos a la misericordia divina el eterno descanso de Alejandrina Moromisato Segarra. Rezamos por ella y con ella, que ahora rezará por nosotros. Damos gracias a Dios por su vida y pedimos al Señor que la reciba en la vida eterna. Entonamos juntos el salmo de la confianza.
R: El Señor es mi pastor, nada me falta / en verdes praderas me hace recostar / me conduce hacia fuentes tranquilas / y repara mis fuerzas / me guía por el sendero justo / por el amor de su nombre/ Su bondad y misericordia me acompañan / todos los días de mi vida / Habitaré en la casa del Señor / por años sin término.
＊ Oremos: Que descanse paz, Señor, tu hija Alejandrina, a la que has llamado de este mundo a tu presencia. Recíbela, Señor, en la Vida de la vida.Acógela y sálvala, que viva contigo y en tí para siempre.
R: Amén.
＊“Venid a mí, quienes estéis con cansancio y agobio, y yo os aliviaré”, dice el Señor… Dales, Señor, el descanso eterno.
Todos: Y brillen para siempre con luz perpetua.
＊Lector: Yo soy la reurrección y la vida, dice el Señor (Jn 11, 25-26).
R: Quien cree en Tí, Señor, vivirá para siempre.
＊ Vivimos para el Señor. Morimos para el Señor (Rom 14. 8-9).
R: En la vida y en la muerte somos del Señor.
＊ Para esto murió y resucitó Cristo
R: Para ser Señor y Dador de Vida de vivos y muertos
＊ El Espíritu resucitó a Jesús de la muerte. El Espíritu mora en nosotros y nos da vida (Rom 8, 11).
R: El Espíritu dará vida a nuestro ser mortal más allá de la muerte
＊ Se siembra lo corruptible, resucita incorruptible (1Co15, 42-44).
R: Se siembra un cuerpo animal, resucita cuerpo espiritual
＊ Creyendo en la comunión de los santos y comunicación de gracia con los fieles difuntos rezamos juntos el Padre Nuestro:
R: Padre nuestro…
＊L. Señor, dales el descanso eterno
T. Y brillen para siempre con luz perpetua.
(Esta oración puede hacerse en las visitas al cementerio o en la casa, al recordar los aniversarios antes de la comida en familia)