Pastoral latinoamericana

NOTICIAS

¨¿Poner la otra mejilla o interceptar el misil?

Me imagino a Pedro, Juan y Andrés desayunando las sardinas asadas que preparó Jesús en la playa de Tiberíades.
–Ahora que ya pasó todo y sabemos que tú eres El Que Vive, se ven las cosas de otra manera, dice Pedro.
-¿Entiendes ahora por qué te dije “Vuelve tu espada a la vaina”?
-Claro, Maestro, era tu opción. Asumiste dar la vida por tus amigos. Además, buen cuidado tuviste de exigirles que solo te apresaran a tí.
Pero yo tengo un problema, Maestro, con tu pacifismo radical, tercia Andrés
-¿Cuál es tu problema? pregunta Jesús
En ese momento los técnicos de RTV cambian el telón de fondo con un salto en el túnel del tiempo: los tres interlocutores están en Odessa junto al mar. Sigue diciendo Andrés:
-Maestro, si Putin me da una bofetada en la mejilla izquierda, ¿estoy obligado como discípulo tuyo a ofrecerle la derecha?
-No, obligado no estás. Puedes hacerlo, si tu conciencia te lo pide. Y puedes también detener su mano con tu derecha a la vez que un izquierdazo en su estómago le deja sin ganas de repetirlo. Puedes hacerlo, porque tienes derecho a defenderte.
-Ah, si es así, ya entiendo lo de la mejilla, respira Andrés.
-No, añade Jesús, aún te queda por entender algo muy importante: Si en vez ser tu mejilla izquierda la que abofetean, es la miles y miles de niños y niños y civiles inocentes,no sólo tienes derecho a defenderlos, lo que tienes es obligación de ayudar a Ukrania cerrando el espacio aéreo y ayudando militarmente a evitar los genocidios. Ojalá esa intervención humanitaria no llegue demasiado tarde como pasó en Yugoslavia o con Hitler.
=Es que pesa como chantaje la amenaza de las bravuconadas nucleares.
=Pues ya que son tan hábiles los que se mueven por el mundo de algoritmos digitales sugeridles que transformen aquél látigo que usé yo contra los oligarcas que dominaban la economía pseudoreligiosa del templo... y que lo alarguen hasta ser un lazo kilométrico que atrape en pleno vuelo al misil y le invierta la órbita para que caiga en el punto del que partió y explote en la mejilla derecha de los agresores injustos...
-Pero habrìa peligro de escalada...
-El peligro es que sigan matando inocentes. Con un ejemplo de sentido común. Si un terrorista atricherado en una escuela no accede a negociar y empieza a matar criaturas inocentes, tendrán que entrar los geos para liberarlos, aun a costa de tener que disparar letalmente al agresor...

INVASION DE UCRANIA
LO QUE HAY DETRAS

Manifiesto ante la guerra en Ukraina

Grupo promotor:strong> Leonardo boff- Juan Torres – Benjamín Forcano - Joaquín García Roca – Nidia Arrobo – Víctor Codina-Jaume Patuel – Argentina Méndez – Jonny Pereira- Timoteo Cruces- José Mª Castillo - Avelino Seco

Manifestamos nuestra plena solidaridad con el pueblo ucranio; exigimos a las autoridades rusas que detengan inmediatamente sus ataques y acaben con la invasión de un Estado soberano; y apoyamos las medidas justas que tomen los gobiernos europeos para ayudar con eficacia a ponerle fin. Todo ello, sin perjuicio de recordar que es muy difícil que los conflictos se resuelvan mediante escaladas de violencia y sin la mediación adecuada.
Tenemos la firme convicción de que la invasión rusa de Ucrania liderada por Putin no tiene justificación y que es moralmente condenable desde cualquier punto de vista. La consideramos un acto criminal porque es cruel, inhumano, contrario a todas las normas del derecho internacional, innecesario y de consecuencias y riesgos extraordinarios y graves, pues puede provocar una guerra mundial que acabaría con nuestra civilización.
Sin embargo, con la misma convicción y firmeza creemos que no se puede condenar este acto criminal sin contextualizarlo; olvidando acciones similares, por no decir idénticas, que se han realizado en el pasado o incluso en estos mismos días, por otros Estados; utilizando la mentira y la manipulación para combatir al contrario; o mientras se sigue haciendo negocios con el patrimonio de los oligarcas rusos.
No lo podemos callar: la acción criminal que está ocurriendo en Ucrania es gravísima pero no un hecho aislado. Estados Unidos y otras potencias han invadido y ocupado también Estados soberanos declarando guerras ilegales en las que han muerto millones de personas; han promovido golpes de Estado contra gobiernos democráticos; han masacrado población civil en diversos países; han consentido y consienten la anexión de territorios por Marruecos o Israel, y la criminal guerra no declarada de este último país contra Palestina.
Casi todos los medios de comunicación occidentales se han convertido en un eficaz instrumento para despertar la solidaridad y difundir el justo clamor global contra el crimen del ejército ruso.
Pero también es cierto que se está manipulando la información, que constantemente se vierten mentiras para hacer creer que la comisión de ese tipo de crímenes es solo de ahora y propio tan solo de una de las partes; incluso se ha impuesto la censura de los medios cuya información no cuadra con la oficial. Condenamos también ese tipo de respuesta y nos oponemos a cualquier límite a la libertad de expresión, aunque sí exigimos rendición de cuentas y castigo a los medios, de cualquier parte, que difundan falsedades para confundir a la población e impedir que decida y actúe con libertad efectiva.
No aceptamos que Rusia ponga como excusa de la invasión los ataques del gobierno ucranio a la población rusófila de la Ucrania oriental, o las promesas de neutralidad de Ucrania o de no expansión de la OTAN hacia el este que no hayan sido cumplidas. Ni aún cuando fueran ciertas se puede justificar la invasión de un Estado soberano y el sufrimiento y la muerte, por su causa, de millones de personas.
Pero, dicho esto, condenamos también que los gobiernos occidentales hayan alentado y armado a milicias claramente totalitarias e incluso nazis en Ucrania y que hayan callado ante los desmanes allí ocurridos. Denunciamos que la OTAN ha antepuesto los intereses estratégicos de Estados Unidos a la creación de condiciones proclives al entendimiento y la paz en Europa; y lamentamos que las autoridades europeas no hayan sido capaces de erigirse en un vector de diálogo y arbitrio que frene el afán imperial de las demás potencias.
Condenamos con toda nuestra fuerza y sin fisuras la acción criminal de Putin, pero tenemos la obligación de señalar que no es un acto aislado sino una expresión más del idioma de violencia, guerra, prepotencia e impunidad con que las grandes potencias se han acostumbrado a plantear los conflictos en los que se ven inmersas (casi siempre, por cierto, por una egoísta ambición neocolonial e imperialista).
Condenamos la invasión de Rusia como un acto criminal y creemos que sus responsables deben ser denunciados ante la Corte Penal Internacional cuya misión es juzgar a las personas acusadas de cometer crímenes de genocidio, guerra, agresión y lesa humanidad. Pero ¿cómo y con qué fuerza moral se puede llevar eso a cabo con Putin, si Estados Unidos no reconoce dicha Corte, precisamente porque sabe que algunos de sus máximos dirigentes ha sido responsable de acciones tan abyectas como los que ahora se están cometiendo?
Nuestra radical condena de la invasión rusa de Ucrania va unida, finalmente, a un doble y urgente llamamiento.
En primer lugar, contra la ingenuidad de creer que nos encontramos ante un conflicto circunscrito al espacio ucranio-ruso. Se trata, en realidad, del primer episodio de una tensión de mucho mayor alcance y peligro entre Estados Unidos y China. La potencia oriental está decidida a poner fin a la era de Estados Unidos como “la nación indispensable y necesaria”, “ancla de la seguridad global” o “único poder” que domina el planeta. Y Estados Unidos, por su parte, quiere debilitar a China generando en Ucrania una especie de nuevo Vietnam que acabe con el régimen de Putin como su principal aliado. Nuestra posición es clara: no queremos la sustitución de un imperio por otro, sino que llamamos a luchar por un mundo multipolar, libre y comprometido con la práctica efectiva de la cultura de la paz y el desarme, la justicia y el buen gobierno.
En segundo lugar, llamamos a nuestros compatriotas y hermanas y hermanos de todo el mundo a ser conscientes de que es materialmente imposible que nuestra civilización sobreviva si nos seguimos gobernando por el totalitarismo, en cualquiera de sus formas, y por su otra cara, la avaricia y el afán de lucro. Son esos dos monstruos los que obligan a multiplicar constantemente el armamento, incluido el nuclear, y a renunciar a las instancias de acuerdo, consenso y administración de justicia internacionales; los que concentran cada día más la riqueza y el poder y hacen caso omiso de las leyes del cuidado y la naturaleza, destruyendo así las relaciones humanas, el medio ambiente y el futuro de la vida en el planeta.
Grupo promotor

Download (PDF, 290KB)

COMUNICACIONES

Atendemos consultas personales y acompañamiento de la vida de fe, de 14:00 a 16:00 los martes, miércoles y jueves.

Atendemos consultas pessoais e acompanhamento da vida de fé, de 14:00 às 16:00 as terças, quartas e quintas feiras.

Teléfono: 03-5759-1061

Enlaces (links) con otras webpages:

http://www.juanmasia.com/

http://d.hatena.ne.jp/jmasia/

PALABRA DE LUZ, PAN DE VIDA

FE Y VIDA

 

RITUAL DE LA MISA    (CATEQUESIS BILINGÜE, ESPAÑOL Y JAPONÉS)

ミサの式次第

歓迎の祝福  BENDICIÓN DE ACOGIDA

心の清めゆるしといやしの祝福)RECONCILIACIÓN Y SANACIÓN

言葉の典礼

聖書朗読:福音の言葉が告げ知らされる  PALABRA DE DIOS

信仰宣言:父(いのちの源)と子(いのちへの道)と聖霊(命の息吹)

祈願: 世界平和, 諸宗教の一致, 困っている人々、病人、暴力や貧困や戦争の被害者、わたしたたちの家族と共同体、死者の冥福のため...    主よ、私たちの祈りを聞き入れてください。

 

感謝の典礼

 

  • いのちを感謝し、生活をささげる OFRENDA DE LA VIDA
  • いのちのパンは聖別される。 CONSAGRACIÓN DEL PAN DE VIDA
  • いのちのパンをいただく COMUNIÓN CON EL PAN DE VIDA

主の祈り ORACIÓN DE JESÚS:  PADRE NUESTRO

 

聖体拝領 UNIÓN CON LA VIDA DE CRISTO 

 ― キリストのいのち  * アーメン

派遣の祝福平和を造りに BENDICIÓN FINAL, EN MISIÓN DE PAZ 

Catequesis breve sobre la Misa.

¿Qué hacen los cristianos cuando se reúnen el Domingo en la Iglesia para celebrar la Santa Misa, es decir, la Acción de gracias o Eucaristía? 

Alimentan su fe escuchando la Palabra de Dios y recibiendo el Pan de Vida, que nos une con la vida eterna de Cristo.

Confiesan públicamente su fe cuando recitan el Credo.

Rezan juntos por la paz en el mundo entero, por la Iglesia, por los enfermos, por los difuntos, por las necesidades de cada familia y comunidad, por las víctimas de la pobreza, violencia, guerra y discriminaciones, etc...

Ofrecen a Dios su vida de cada día para que Dios la bendiga y transforme en vida de Cristo para la salvación del mundo.

Comulgan con el Pan de Vida, es decir, con la vida de Cristo Resucitado, cuyo Espíritu nos da vida, nos hace capaces de darnos vida unos a otros mutuamente y nos da esperanza de vida eterna más allá de la muerte.

Reciben la bendición de Dios que los envía a la vida cotidiana para que vivan de acuerdo con su fe en el trabajo y en el descanso, en familia y en la sociedad, dando testimonio de que todos somos hijos e hijas de Dios, hermanas y hermanos, llamados a darnos vida mutuamente y a proteger toda vida.

RECONCILIACIÓN Y SANACIÓN.

Celebramos al comeinzo de la Misa el sacramento de la reconcicliación, pedimos y recibimos el perdón y la sanación.

LECTURA DE LA PALABRA DE VIDA

 

La Misa es la reunión del pueblo de Dios, la comunidad cristiana que se reúne el Domingo, el Día del Señor. Reunidos en el nombre de Jesús, reunidos por su Espíritu celebramos que Él vive para siempre y está siempre presente entre nosotros y a nuestro lado.

La Misa se llama también Acción de gracias o Eu-caristía (En griego, Eu: buena; charis, gracia), Fracción del Pan de Vida, y memorial de la Última Cena de Jesús antes de su crucifixión.

La Eucaristía de los primeros cristianos está descrita así en los Hechos de los Apóstoles(Hechos 2, 47):

 “Los que aceptaron las palabras de Pedro se bautizaron, y aquel día se les agregaron unos tres mil. Eran constantes en escuchar la enseñanza de los apóstoles y en la comunidad de vida, en el partir del pan y en las oraciones. Todo el mundo estaba impresionado por los muchos prodigios y señales que los apóstoles realizaban. Los creyentes vivían todos unidos y lo tenían todo en común; vendían posesiones y bienes y lo repartían entre todos según la necesidad de cada uno. A diario frecuentaban el templo en grupo; partían el pan en las casas y comían juntos alabando a Dios con alegría  y de todo corazón , siendo bien vistos de todo el pueblo; y día tras día el Señor iba agregando al grupo a más personas que entraban por el camino de salvación”

EVANGELIO

福音の告知「聖なる息吹によって生かされて生まれ変わります」

CREDO

 El credo es la confesión de nuestra fe.

信仰宣言、神への「はい、アーメン」

命の源である神、慈しみ深い父なる神、天地創造主を信じますか。 

はい、信じます。

神の慈しみの顔イエス、真の人となった神、主イエス・キリストを信じますか。はい、信じます。

私たちのうちに宿り、すべてのものをいかす神の息吹、聖霊を信じますか。 はい、信じます。 

LITURGIA DEL PAN DE VIDA

Ofertorio  Ofrenda de la vida

Consagración del Pan de Vida y transformación de nuestra vida

Comunión con el Pan de Vida.

BENDICIÓN Y CONSAGRACIÓN DEL PAN DE VIDA. LA ÚLTIMA CENA DE JESÚS

En la fiesta de laPascua de los judíos, Jesús, la víspera de su Pasión, cenó con sus discípulos. Jesús ofreció al Padre su vida, pasión y muerte para nuestra salvación. Pidió a sus discípulos que repitiesen en memoria suya sus palabras y gestos: Esto es mi cuerpo, mi vida que se entrega por vosotros.

Antes de la resurrección de Jesús, el sábado era el dia de descanso para los judíos. Los cristianos rse reúenen el Domingo recordando el triunfo de Jesús sobre la muerte y reviven el encuentro de los discípulos con el Señor Resucitado.

Después de la Resurrección los discípulos se reunían todas las semanas para celbrar la cena del Señor. Al correr los años esta celebración se fue completando con los ritos que actualmente realizamos.

 La misa es un momento importante, el central de nuestra vida de fe, en el que nos encontramos con Dios y le alabamos. En ella se renueva la fuerza espiritual de vivir y recibimos la gracia para hacernos capaces de vivir amando a los hermanos y hermanos como Jesús nos amó. 

LA PAZ DE CRISTO. PACIFICARNOS PACIFICAR. DARNOS MUTUAMENTE LA PAZ

Bendecidos por el Señor, nos bendecimos mutuamente. Lo expresamos al darnos la paz.

 Dios nos bendice dándonos su amor, gracia y misericordia.

 Nosotros agradecemos su bendición. Cuando decimos “Bendito sea Dios” le alabamos y damos gracias. Y le pedimos que nos ayude a vivir bendiciéndonos mutuamente. 

COMUNIÓN

Cuando vamos a comulgar nos dicen: El cuerpo y la vida de Cristo. Respondemos: Amén, así es y que así sea.

Amén significa: así es, así lo creemos, esta es nuestra fe.

Amén significa también; así sea, es decir, que nos convirtamos en la vida de Cristo que recibimos, que vivamos de acuerdo con esta fe.

Amén es también una palabra de saludo entre fieles creyentes: Así es como tú crees, así es como yo creo, esta es nuestra fe, que recibimos y que trasmitimos como prenda de esperanza de vida eterna.

 Creemos que al comulgar nos unimos a la vida eterna de Cristo, le recibimos dentro de nosotros y Él nos recibe dentro de sí para que toda nuestra vida se transforme en vida de Cristo.

COMULGAR, CONVIVIR, COMPARTIR

Cuando decimos que este niño o niña hizo su Primera Comunión, eso significa que recibió por primera vez el pan eucarístico o Pan de Vida, consagrado al repetir el celebrante las palabras de Jesús en su Cena de despedida, antes de su Pasión: ”Esto es mi cuerpo”. Llamamos a este pan consagrado Corpus Christi, porque al recibirlo y comerlo se hace realmente presente dentro de nosotros la vida eterna de Cristo. El cuerpo de Cristo que recibimos, con el que nos unimos es el cuerpo glorioso de Cristo resucitado que lo llena todo. Recibirle es ser recibido dentro de él, dentro de la vida de su resurrección. Cuando comulgamos se realiza la promesa de Jesús: “Yo vivo y también vosotros viviréis... Yo estoy en el Padre y vosotros en mí y yo en vosotros...que todos sean uno. Como Tú Padre estás en mí y yo en tí. Para que también ellos sean uno en nosotros” (Jn 14, 20 y Jn 17, 21)

    Jesús dijo en la Última Cena, al partir el pan: Esto es mi vida, aquí pongo yo mi vida. Mi vida ha sido darme, partirme y repartirme para los demás. Haced vosotros lo mismo, comunicad, repartid, compartid la vida. Y cuando se reúnan para dar gracias a Dios por la vida, hagan en memoria mía esto mismo que estamos haciendo ahora. Y que al comer este pan de vida recibamos la vida de Dios y Dios nos reciba dentro de sí. Salgamos de aquí a la vida de cada día para convivir en hermandad y dar vida a nuestro alrededor.

Recordemos las palabras de la consagración. Esto es mi cuerpo. No se dice solamente este pan, sino “esto”, es decir, todo esto que este pan y vino significan. “Esto” no es solamente pan, sino todo lo que este pan representa, la vida cotidiana de las personas reunidas en torno a este altar, con sus penas y alegrías, éxitos y fracasos, deseos y súplicas. Al extender el celebrante sus manos sobre este pan pide a Dios que envía su Espíritu para que consagre todo lo que ese pan representa y convierta la vida entera de las personas en cuerpo y vida eterna de Cristo para la vida del mundo. El Resucitado está realmente presente en su comunidad, que celebra la Eucaristía. “Presencia real” significa que, a través de la realidad sensible del pan y vino y de la comunidad que por ellos comulga con el cuerpo y vida de Cristo resucitado, se hace presente la vida de la resurrección. Con razón dice Jesús que “quien participa de esta comida nunca morirá” (Jn 6, 50).

 

 

 

 

 

 

VIA CRUCIS 十字架の道行き (スペイン語とポルトガル語
Primera estación: Jesús en el Huerto de los Olivos.

                Primeira estação: Jesus no Monte das Oliveiras.

Me muero de tristeza: quedaos aquí y estad en vela...(Mc 14, 32-36)

Minha alma está numa tristeza de morte. Fiquem aqui e vigiem. ...(Mc 14, 32-36)

Segunda Estación:Jesús es traicionado por Judas y arrestado.

           Segunda Estação: Jesus é traído por Judas e preso.

¡Con machetes y palos habéis salido a prenderme como si fuera un bandido!    (Mc 14,43-46)

Vocês saíram com espadas e paus para me prender, como se eu fosse um bandido    (Mc 14,43-46)

Tercera Estación:Jesús es condenado por el Sanedrín.

               Terceira Estação: Jesus é condenado pelo Sinédrio

¿No tienes nada que responder? ¿Qué significan estos cargos en contra tuya?   (Mc 14, 55, 60-62,64)

Nada tens a responder? Que significa tudo isto em contra de você? (Mc 14, 55, 60-62,64)

Cuarta Estación: Jesús es negado por Pedro.

                   Quarta Estação: Jesus é negado por Pedro

Pedro se acordó de las palabras de Jesús: “Antes que el gallo cante dos veces, me negarás tres”...(Mc. 14, 66-72).

Pedro se lembrou de que Jesus lhe havia dito: “Antes que o galo cante duas vezes, você me negará tres vezes.”...(Mc. 14, 66-72).

 

Quinta Estación: Jesús es juzgado por Pilato.

                  Quinta Estação: Jesus é julgado por Pilatos

No encuentro ninguna culpa en este hombre... Pilato decidió que se hiciera lo que pedían: soltó al que reclamaban (al que había metido en la cárcel por revuelta y homicidio) y a Jesús se lo entregó a su arbitrio.   (Lc 23, 1-4,23-24)

Não encontro nesse homem nenhum motivo de condenação ....Pilatos decidiu que fosse feito o que eles pediam. Soltou o homem que eles queriam (aquele que tinha sido preso por revolta e homicídio) e entregou Jesus à vontade deles. (Lc 23, 1-4,23-24)

Sexta Estación: Jesús es flagelado y coronado de espinas.

             Sexta Estação: Jesus é flagelado e coroado de espinhos

Lo desnudaron y le echaron encima un manto escarlata; después trenzaron una corona de espino, se la pusieron en la cabeza y en la mano derecha una caña. Doblando la rodilla ante él, le decían de burla: -¡Salud, rey de los judíos   (Mt. 27, 26-30)

Tiraram a roupa dele, e o vetiram com um manto vermelho; depois teceram uma coroa de espinhos, puseram a coroa em sua cabeça, e uma vara em sua mão direita. Ajoelharam diante de Jesus e zombaram dele, dizendo: “Salve rei dos judeus!” (Mt. 27, 26-30)

Séptima Estación: Jesús carga con la cruz.

                   Sétima Estação: Jesus carrega a cruz

Se hicieron cargo de Jesús. Él, llevando a cuestas su cruz, salió para un lugar que llamaban la Calavera (en arameo, Gólgota); allí lo crucificaron con otros dos, uno a cada lado, y Jesús en medio.   (Jn 19, 16-17)

Eles levaram Jesus. Ele carregou a cruz nas costas e saiu para um lugar chamado “Lugar da Caveira”, que em hebraico se diz “Gólgota”. Aí crucificaram Jesus com outros dois homens, um de cada lado, e Jesus no meio.  (Jo 19, 16-17)

Octava Estación: Jesús es ayudado por el Cirineo.

                Oitava Estação: Jesus é ajudado por Simão Cireneu

Pasaba por allí de vuelta del campo un tal Simón de Cirene, el padre de Alejandro y de Rufo, y lo forzaron a llevar la cruz.   (Mc 15,21).

Passava por aí um homem que voltava do campo, chamado Simão Cireneu, pai de Alexandre e Rufo. E o obrigaram a carregar a cruz. (Mc 15,21).

Novena Estación: Jesús encuentra a las mujeres de Jerusalén.

           Nona Estação: Jesus encontra as mulheres de Jerusalém

Mujeres de Jerusalén, no lloréis por mí; llorad mejor por vosotras y por vuestros hijos.   (Lc 23, 27-28)

“Mulheres de Jerusalém, não chorem por mim! Chorem por vocês mesmas e por seus filhos!” (Lc 23, 27-28)

Décima Estación: Jesús es crucificado.

                     Décima Estação: Jesus é crucificado

Era media mañana cuando lo crucificaron. En el letrero estaba escrita la causa de su condena: El Rey de los judíos   (Mc 15, 24-26)

Era de manhã quando o crucificaram. Na inscrição estava escrito o motivo da condenação: “O Rei dos judeus” (Mc 15, 24-26)

Décima Primera Estación: Jesús promete su Reino al buen ladrón.

         Décima Primeira Estação: Jesus promete seu Reino ao bom ladrão.

 Jesús, acuérdate de mí cuando vuelvas como rey... Te lo aseguro. Hoy estarás conmigo en el paraíso.   (Lc 23, 39-43)

 Jesus, lembra-te de mim, quando vieres em teu Reino... Eu lhe garanto: hoje mesmo você estará comigo no Paraíso.  (Lc 23, 39-43)

Décima Segunda Estación: Jesús crucificado, la Madre y el Discipulo.

        Décima Segunda Estação: Jesus crucificado, a Mãe e o Discípulo

 Al ver a su madre y a su lado al discípulo preferido, dijo Jesús: -Mujer, ese es tu hijo. Y luego al discípulo: Esa es tu madre.   (Jn 19, 26-27)

Jesus viu sua mãe e, ao lado dela, o discípulo que ele amava. Então disse: Mulher, eis aí o seu filho. E depois disse ao discípulo: Eis aí a sua mãe. (Jo 19, 26-27)

Décima Tercera Estación: Jesús muere en la cruz.

                Décima Terceira Estação: Jesus morre na cruz.

Jesús gritó muy fuerte: -Padre, a tus manos encomiendo mi espíritu. Y dicho esto, expiró... El capitán confesó : -Realmente, este hombre era inocente    (Lc 23, 44-46)

Jesus deu um forte grito: “Pai, em tuas mãos entrego meu espírito.” Dizendo isso, expirou... O oficial do exército viu o que tinha acontecido, e glorificou a Deus: De fato, esse homem era justo  (Lc 23, 44-46)

Décima Cuarta Estación: Jesús es depositado en el sepulcro.

            Décima Quarta Estação: Jesus é depositado no sepulcro

 Como para los judíos era el día de prepartativos y el sepulcro estaba cerca, pusieron allí a Jesús   ( Jn 19,41-42)

 Por causa de que para os judeus era o dia de preparativos para a Páscoa e porque o túmulo estava perto, lá colocaram Jesus. ( Jo 19,41-42)

2019-4-21 Domingo de Resurrección     Jn 20, 1-9

復活の主日

2019・04・28  Domingo segundo de Pascua  Jn 20, 19-31

VIA LUCIS 光の道行き

PRIMERA ESTACIÓN. ¡CRISTO VIVE!: ¡HA RESUCITADO!

Primeira Estação: Cristo vive! Ele ressuscitou!

No os espantéis. Buscáis a Jesús Nazareno, el crucificado. Ha resucitado, no está aquí...Decid a sus discípulos que va delante de ellos a Galilea; allí lo verán como les dijo.
(Mc 16, 1-8; cf. Mt 28, 1-7; Lc, 24, 1-9; Jn 20, 1-2).

Não se assustem. Vocês estão procurando Jesus de Nazaré, que foi crucificado. Ele ressuscitou, não está aqui... Vão depressa contar aos discípulos que ele vai para a Galiléia na frente de vocês. Lá o verão, como ele mesmo disse. (Mc 16, 1-8; cf. Mt 28, 1-7; Lc, 24, 1-9; Jo 20, 1-2).

SEGUNDA ESTACIÓN. EL ENCUENTRO CON MARÍA MAGDALENA.

Segunda Estação: O encontro com Maria Madalena

Suéltame, que aún no estoy arriba con el Padre. Anda, ve a decirles a mis hermanos: “Subo a mi Padre, que es vuestro Padre; a mi Dios, que es vuestro Dios”.
Juan 20, 10-18 (cf. Mc 16, 9-11; Mt 28, 9-10).

“Não me segure, porque ainda não voltei para o Pai. Vai dizer aos meus irmãos: “Subo para junto do meu Pai, que é Pai de vocês, do meu Deus, que é o Deus de vocês”
Jo 20, 10-18 (cf. Mc 16, 9-11; Mt 28, 9-10).

TERCERA ESTACIÓN.  JESÚS SE APARECE A LAS MUJERES

Terceira Estação: Jesus aparece às mulheres

Jesús les salió al encuentro y las saludó diciendo: ¡Alegraos!. Ellas se acercaron y se postraron abrazándole los pies. Jesús les dijo: No tengáis miedo; id a avisarles a mis hermanos que vayan a Galilea; allí me verán (Mateo 28, 8-10).

Jesus foi ao encontro delas, e disse: “Alegrem-se!” Elas se aproximaram, e se ajoelharam diante de Jesus, abraçando seus pés. Então Jesus disse a elas: “Náo tenham medo. Váo anunciar aos meus irmãos que se dirijam para a Galiléia. Lá eles me verão.” (Mt 28, 8-10).

CUARTA ESTACIÓN. LOS SOLDADOS CUSTODIAN EL SEPULCRO DE CRISTO
Quarta Estação: Os soldados custodiam o sepulcro de Cristo

Los sumos sacerdotes se reunieron con los senadores, deliberaron y dieron a los soldados una suma considerable, encargándoles: Decid que sus discípulos fueron de noche  y robaron el cuerpo mientras vosotros dormíais...  (Mt 28, 11-15).

Os chefes dos sacerdotes se reuniram com os anciãos, e deram uma grande soma de dinheiro aos soldados, dizendo-lhes: “Digam que os discípulos dele foram durante a noite, e roubaram o corpo, enquanto vocês dormiam.”  (Mt 28, 11-15).

QUINTA ESTACIÓN. PEDRO Y JUAN CONTEMPLAN EL SEPULCRO VACÍO

Quinta Estação: Pedro e João contemplam o sepulcro vazio

Se han llevado del sepulcro al Señor y no sabemos dónde lo han puesto... Juan entró y, al ver aquello, creyó, porque hasta entonces no habían entendido lo que dice la Escritura: que tenía que resucitar de la muerte. (Juan 20, 1-10  cf. Lc 24, 1-12).

Tiraram do túmulo o Senhor, e não sabemos onde o colocaram...João entrou e ao ver aquilo, acreditou. De fato, eles ainda não tinham compreendido a Escritura que diz: “Ele deve ressuscitar dos mortos.  (Jo 20, 1-10  cf. Lc 24, 1-12).

SEXTA ESTACIÓN. JESÚS MUESTRA SUS LLAGAS A LOS APÓSTOLES

Sexta Estação: Jesus mosta suas chagas aos apóstolos

¿Por qué estáis asustados? ¿Por qué os vienen esas dudas? Mirad mis manos y mis pies. Soy yo en persona. (Lucas 24, 36-43 cf. Mc 16, 14-18; Jn, 20, 19-23).

Por que vocês estão perturbados, e por que o coração de vocês está cheio de dúvidas? Vejam minhas mãos e meus pés: sou eu mesmo. . (Lucas 24, 36-43 cf. Mc 16, 14-18; Jo, 20, 19-23).

SÉPTIMA ESTACIÓN. EN EL CAMINO DE EMAÚS

Sétima Estação; No caminho de Emaús

"Quédate con nosotros porque atardece y el día va de caída...Sentado a la mesa con ellos, tomó el pan, pronunció la bendición, lo partió y se lo dio. A ellos se les abrieron los ojos y lo reconocieron. Pero Él desapareció. Ellos comentaron: "¿No ardía nuestro corazón mientras nos hablaba por el camino y nos explicaba las Escrituras?" (Lucas 24, 13-32)

Fica conosco, pois já é tarde e a noite vem chegando.Jesus sentou-se â mesa com eles, tomou o pão e abençoou, depois o partiu e deu a eles. Mas Jesus desapareceu da frente deles. Eles comentaram: Não estava nosso coração ardendo quando ele nos falava pelo caminho, e nos explicava as Escrituras? (Lc 24, 13-32)

OCTAVA ESTACIÓN. JESÚS ENVÍA A LOS APÓSTOLES COMO ÉL FUE ENVIADO.
Oitava Estação: Jesus envia os apóstolos como ele foi enviado

Paz a vosotros... Como el Padre me ha enviado, así os envío yo también... Recibid el Espíritu Santo... Juan 20, 19-23 (cf. Mc 16, 14; Lc 24, 36-45).
A paz esteja com vocês.  Assim como o Pai me enviou, eu também envio vocês. Recebam o Espírito Santo ... (Jo 20, 19-23 cf. Mc 16, 14; Lc 24, 36-45).

NOVENA ESTACIÓN. JESÚS FORTALECE LA FE DE TOMÁS.
Nona Estação: Jesus fortalece a fé de Tomé

¿Porque me has visto tienes fe? Dichosos los que tienen fe sin haber visto (Juan 20, 26-29)
Você acreditou porque viu? Felizes os que acreditaram sem ter visto (Jo 20, 26-29)

DÉCIMA ESTACIÓN. JESÚS RESUCITADO EN EL LAGO DE GALILEA
Décima Estação: Jesus Ressuscitado no Lago da Galiléia

Echad la red a la derecha de la barca y encontraréis... Es el Señor... Vamos, almorzad.
(Juan 21, 6-12)

Joguem a rede do lado direito da barca, e vocês acharão peixes...É o Senhor...Vamos, comam  (Jo 21, 6-12)

UNDÉCIMA ESTACIÓN. JESÚS CONFIRMA A PEDRO EN EL AMOR
Décima Primeira Estação: Jesus confirma Pedro no amor

Simón, hijo de Juan, ¿me quieres?...Sígueme  (Juan 21, 15-19).
Simão, filho de João, você me ama? ... Siga-me  (Jo 21, 15-19).

DUODÉCIMA ESTACIÓN. JESÚS ENCARGA SU MISIÓN A LOS APÓSTOLES
Décima Segunda Estação: Jesus encarrega sua missão aos apóstolos

 

Id y haced discípulos de todas las naciones, bautizadlos para consagrárselos al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, y enseñadles a guardar todo lo que os he enseñado; mirad que yo estoy con vosotros todos los días hasta el fin del mundo.(Mateo 28, 16-20. cf. Lc 24, 44-48).
Vão e façam com que todos os povos se tornem meus discípulos, batizando-os em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo, e ensinando-os a observar tudo o que ordenei a vocês. Eis que eu estarei com vocês todos os dias, até o fim do mundo. .(Mt 28, 16-20. cf. Lc 24, 44-48).

DÉCIMOTERCERA ESTACIÓN. JESÚS ASCIENDE AL CIELO
Décima Terceira Estação: Jesus subiu ao céu

Galileos, ¿qué hacéis ahí plantados mirando al cielo? El mismo Jesús que se han llevado de aquí al cielo volverá como lo habéis visto marcharse.
(Hechos 1, 9-11 cf. Mc 16, 19-20; Lc 24, 50-53).

Homens da Galiléia, por que vocês estão aí parados, olhando para po céu? Este Jesus que foi tirado de vocês e levado para o céu, virá do mesmo modo com que vocês o viram partir para o céu.  (At 1, 9-11 cf. Mc 16, 19-20; Lc 24, 50-53)

DÉCIMOCUARTA ESTACIÓN. LA VENIDA DEL ESPÍRITU SANTO
Décima Quarta Estação: A vinda do Espírito Santo

Aguardad a que se cumpla la promesa del Padre, de la que os he hablado... Dentro de pocos días seréis bautizados con Espíritu Santo(Hechos 1、4・5)
Esperem que se realize a promessa do Pai, da qual vocês ouviram falar ... Dentro de poucos dias, serão batizados com o Espírito Santo. (At 1, 4-5)